Alles over Niet helemaal alleen

Constance Ørbeck-Nilssen: Niet helemaal alleen
en met een heel mooi winkelwagentje.

Watervis op bezoek bij Autobahn

Ik was op bezoek bij Autobahn, het ontwerpbureau dat de door J.H. Moesman ontworpen letter Petronius gedigitaliseerd heeft en kreeg Moesmans sigarendoos met de originele, handgesneden stempels te zien. Ook een puntgaaf exemplaar van Op engelvoeten, de letterproef van de Petronius, kwam op tafel. Een wonderlijk gevoel, zo heel concreet geconfronteerd te worden met deze passie van Moesman, en trots dat ik als uitgever met Utrechtse roots (mijn voorgeslacht woonde sinds de 16e eeuw eeuwenlang op en rond de Neude, waar ook de Moesmans woonden) als eerste deze Utrechtse letter heb mogen toepassen in een prentenboek met niet geheel onsurrealistische platen...

(klik op de plaatjes om ze te vergroten)

Watervis in het nieuws en de Petronius ook

Gezellig voorgelezen worden uit NIET HELEMAAL ALLEEN

Wie hebben we daar...

Maar nog even geduld, er komen nog onthullingen...

Voorproefje

Voor wie niet kan wachten hier alvast enkele bladen uit de originele Noorse versie van Niet helemaal alleen.

Een poëtische parel. 

Elisabeth Høye, Foreldre & Barn.

Akin Duzakin is een van de meest vooraanstaande kinderboekillustratoren van ons land, en met het nieuwe kinderboek Ikke helt alene heeft hij een nieuwe prestatie van topklasse geleverd... Een mooi en gevoelig prentenboek. 

Geir Vestad, Hamar Arbeiderblad.

Hoe Edvard Grieg de Peer Gynt het ergste vond wat hij ooit had gelezen

De eerste twee van alle in 2011 te verschijnen titels zullen door Watervis worden gepresenteerd op Vers voor de Pers, en wel via de VZU (Vereniging Zelfstandige Uitgevers).


Het betreft:


1. de opvolger (Watervisgewijze althans) van het prentenboek Gewoon maar wachten:

Niet helemaal alleen. Prentenboek uit Noorwegen over kleine Lars, die niet helemaal alleen door het bos naar school durft te lopen, maar ook niet helemaal alleen blijkt te zijn. (Nee, ook mamma kan hem niet goed loslaten...). Hij haalt zich van alles in zijn hoofd over de gevaren onderweg. Maar Lars bedenkt helpers om zijn angsten te overwinnen.

Schrijfster Constance Ørbeck-Nilssen en Akin Duzakin ontwikkelden dit boek gezamenlijk nadat ze bij toeval aan elkaar gekoppeld waren op een studiedag van een schrijversopleiding. De poëtische Duzakin behoort tot de belangrijkste kinderboekillustratoren van Noorwegen. De omslagillustratie is al snel na verschijnen bekroond door Grafill - Noorse organisatie voor visuele communicatie, vanwege de inventieve dubbele bodem. Duzakin heeft onopvallend meerdere geheimzinnige fantasiegezichten en -gedaanten in het bos/boek verstopt; heel leuk voor groot en klein om te ontdekken ("Is dat nou echt of lijkt het maar zo...").

32 p., verschijnt tweede kwartaal 2011.

Het boek zal ook verschijnen in Zweden.
Neem vast een kijkje. 

2. In De Peer Gynt-opvoering (2003) gaat Terje Holtet Larsen (Oslo, 1963) uit van de door de Weense filosoof Otto Weininger bezochte opvoering (Oslo, 25 augustus 1902) van Ibsens Peer Gynt en neemt ons mee in een meeslepende mix van cultuur-/theaterhistorische en autobiografische gegevens. Een volstrekt originele roman over de zogenaamd documenteerbare werkelijkheid, die steeds weer nieuwe verhalen en toevallige verbanden (b)lijkt te bevatten.

De toon is soms licht ironisch, dan weer hoogst persoonlijk en ontroerend waar het gaat over de verteller/auteur als kind van een ongehuwde moeder, vaderloos als Peer. We vernemen hoe Edvard Grieg de Peer Gynt het ergste vond wat hij ooit had gelezen, hoe Edvard Munch op zijn nachtkastje een pistool als bladwijzer zou hebben liggen in Weiningers Geschlecht und Charakter - en nog veel meer n.a.v. deze suikertaart van een lichtverteerbare, nationaalromantische toneelversie uit 1902 van het van oorsprong zo bijtend-groteske hoofdwerk van Ibsen (1867). Waarom keerde Weininger als een getekend man naar Wenen terug?

Vers voor de Pers vindt plaats op maandag 7 februari van 11.00 – 16.30 uur in de Passenger Terminal Amsterdam.

GEWOON MAAR WACHTEN 12 jaar oud

Maar het Noorse origineel wordt in Noorwegen nog steeds beschouwd als een belangrijk boek.

- Deze ‘pushen’ we, vertelt bibliothecaresse Renate Løkse in Tromsø, terwijl ze Over jordet uit de kast haalt. - Boeken over Thomas de trein en Disneyverhalen vinden ze zo wel, die zijn populair door de tv. Maar over dit boek moeten wij ouders vertellen. En dat doen de medewerkers op de kinder- en jeugdafdeling graag. Al haar collega’s zijn ook enthousiast over deze klassieker, vertelt Løkse. De tekst en de platen laten veel ruimte voor eigen invulling en nodigen uit tot gesprekken tussen ouder en kind.

Aldus Karin Swart-Donders, die in het hoge noorden van Noorwegen woont. Lees verder ...

Bestel de Nederlandse editie bij Boekenroute. Veilig en makkelijk betalen met iDEAL of eenmalige incasso.

AKIN DUZAKIN illustrator van de maand mei

Onze favoriete illustrator AKIN DUZAKIN is deze maand Illustrator van de maand bij het Noorse Kinderboekeninstituut. Veel van zijn werk is nu bij elkaar te zien op
http://www.barnebokinstituttet.no/biblioteket/utstillinger/paa_nett

Na het prentenboek Gewoon maar wachten (Akin Duzakin & Oddmund Hagen) komt Uitgeverij Watervis later dit jaar met Niet helemaal alleen, door Akin ontwikkeld in nauwe samenwerking met schrijfster Constance Ørbeck-Nilssen als opdracht op een schrijversopleiding. Schrijvers en illustratoren werden door het lot aan elkaar toegewezen. Bovenstaande illustratie is uit Niet helemaal alleen afkomstig.

De omslagillustratie van Niet helemaal alleen is onlangs bekroond door Grafill - Noorse organisatie voor visuele communicatie. Ik zal jullie bekennen dat ik pas heel laat heb ontdekt dat hier een gezicht te zien is, en ik ben anders toch heel visueel ingesteld... De jury bewonderde ook de meesterlijke manier waarop je al op het omslag via het bospad het verhaal ingezogen wordt - tenminste, dat maak ik uit hun schaarse bewoordingen op... Maar het is wel zo. Het boek zit vol met dit soort extra verrassingen. 

Feest!

Want zojuist heeft Uitgeverij Watervis aangekocht de vertaalrechten voor het Nederlandse taalgebied van het prachtige prentenboek Ikke helt alene, over de kleine Lars, die niet helemaal alleen naar school durft te lopen, maar ook niet helemaal alleen blijkt te zijn. Over het overwinnen van angsten, maar weer onnadrukkelijk en poëtisch verbeeld door schrijfster Constance Ørbeck-Nilssen en illustrator Akin Duzakin (bekend van Gewoon maar wachten), die dit boek samen ontwikkelden. Willem Ouwerkerk gaat het vertalen.

Zie ook bericht van 3 mei.