UITGEVERIJ WATERVIS

Niet helemaal alleen: subliem!

2012-01-26T12:29:00.003+01:00

... tekeningen die minstens even prachtig zijn als de tekst en op sublieme wijze de mistige, geschakeerde Scandinavische natuursfeer oproepen zoals een kind die ziet. Bijna elke tekening is in navolging van het kritisch-paranoïde surrealisme, maar dan op zijn Scandinavisch.

> lees de hele recensie

Watervis op bezoek bij Autobahn

2012-01-12T14:23:00.008+01:00

Ik was op bezoek bij Autobahn, het ontwerpbureau dat de door J.H. Moesman ontworpen letter Petronius gedigitaliseerd heeft en kreeg Moesmans sigarendoos met de originele, handgesneden stempels te zien. Ook een puntgaaf exemplaar van Op engelvoeten, de letterproef van de Petronius, kwam op tafel. Een wonderlijk gevoel, zo heel concreet geconfronteerd te worden met deze passie van Moesman, en trots dat ik als uitgever met Utrechtse roots (mijn voorgeslacht woonde sinds de 16e eeuw eeuwenlang op en rond de Neude, waar ook de Moesmans woonden) als eerste deze Utrechtse letter heb mogen toepassen in een prentenboek met niet geheel onsurrealistische platen...

(klik op de plaatjes om ze te vergroten)

Goede voornemens

2011-12-18T21:40:00.005+01:00

En dan hier de goede voornemens van Watervis: er komen in het voorjaar van 2012 twee romans uit: Preludes van Peer Hultberg (vert. uit het Deens) en De Peer Gynt-opvoering van Terje Holtet Larsen (vert. uit het Noors). Verder een jeugdboek dat losjes verband houdt met een 16e-eeuws geïllustreerd handschrift dat zich bevindt in de Koninklijke Bibliotheek te Kopenhagen. Daarna verschijnen de verzamelde verhalen van "de Noorse Tsjechow" Alexander Kielland.

Proefschrift over voorlezen

2011-12-12T16:07:00.007+01:00

De kinderen die hebben deelgenomen aan het voorleesprogramma, blijken na afloop beter in staat de gevoelens van personages specifiek te benoemen dan kinderen in een controlegroep. Dit geldt voor de basisemoties blijdschap, boosheid, verdriet en angst maar in nog sterkere mate voor de complexe emoties jaloezie en verlegenheid. Het voorlezen draagt bij aan de emotionele competentie van kleuters. Het vergroot met name de vaardigheid die hen in staat stelt om adequaat te reageren op gevoelens van andere mensen. (Eburon)

Lees meer > Aletta Kwant - Geraakt door prentenboeken (2011)

Gratis recensie-exemplaren

2011-12-11T12:11:00.005+01:00

Watervis is op zoek naar bloggers die zijn nieuwste multi age prentenboek NIET HELEMAAL ALLEEN willen bespreken op hun blog. Je krijgt een gratis recensie-exemplaar toegestuurd.

Watervis in het nieuws en de Petronius ook

2011-12-06T22:04:00.000+01:00

Gezellig voorgelezen worden uit NIET HELEMAAL ALLEEN

2011-12-01T13:21:00.001+01:00

NIET HELEMAAL ALLEEN nu echt overal verkrijgbaar

2011-11-15T21:33:00.004+01:00

Het boek zal worden voorgelezen in BOEKHANDEL MANSCHOT, Nieuwegein, op woensdagmiddag 30 nov. v.a. 14.00 uur.

Neem hier alvast een kijkje in het bladerboek.

Niet helemaal alleen

issuu.com

Even geduld a.u.b.

2011-10-24T20:55:00.007+02:00

Wegens kwaliteitsnazorg is Niet helemaal alleen nog niet leverbaar. Ik reken op jullie begrip. Geplaatste bestellingen blijven geregistreerd staan. Volgende week weet ik meer over de verwachte verschijningsdatum.

(klik om te vergroten)

Verschenen!

2011-10-23T14:06:00.015+02:00

NIET HELEMAAL ALLEEN is verkrijgbaar! De eerste (Belgische) boekhandels hebben het al ingekocht (maar die had ik dan ook onlangs persoonlijk bezocht...)

(klik om te vergroten)

NIET HELEMAAL ALLEEN ter perse

2011-10-13T19:42:00.005+02:00

Goed voorteken: op de verjaardag van de auteur, Constance Ørbeck-Nilssen.

Een bijzondere letter

2011-09-23T10:45:00.013+02:00

Voorzover bekend is Niet helemaal alleen het eerste boek dat gezet is in de digitale versie van de Petronius, een letterontwerp van de Utrechtse surrealistische schilder J.H. (Jopie) Moesman (1909-1988). De letter is recentelijk door de ontwerpers van Autobahn (Utrecht) gedigitaliseerd, op initiatief van de Utrechtse dichter Ingmar Heytze. De vormgeving van de letter gaat uit van de kalligrafie, waarmee Moesman zich al vanaf 1943 had beziggehouden (zie verder Jan Middendorp, Dutch type, Rotterdam 2004, p. 301). De letter (maar dan alleen de kapitalen) is eerder gebruikt in het door Moesman zelf uitgegeven boekje (tevens oevrecatalogus) Moesman uit 1971. Hierin schrijft hij dat zijn Petronius dateert uit 1962. Wij vonden de letter met zijn subtiel vloeiende rondingen bij uitstek geschikt voor een prentenboek als dit, waar de tekst ín de prenten geplaatst is. Zie ook het AD over de wederopstanding van de Petronius.

moesmans gebruik van de petronius in moesman, 1971

Niet helemaal alleen : PREVIEW

2011-08-29T22:15:00.007+02:00

Open publication - Free publishing - More akin duzakin

klik hier voor meer informatie en om te reserveren!

Wie hebben we daar...

2011-05-10T21:53:00.003+02:00

Maar nog even geduld, er komen nog onthullingen...

Voorproefje

2011-04-07T14:00:00.003+02:00

Voor wie niet kan wachten hier alvast enkele bladen uit de originele Noorse versie van Niet helemaal alleen.

Een poëtische parel.

Elisabeth Høye, Foreldre & Barn.

Akin Duzakin is een van de meest vooraanstaande kinderboekillustratoren van ons land, en met het nieuwe kinderboek Ikke helt alene heeft hij een nieuwe prestatie van topklasse geleverd... Een mooi en gevoelig prentenboek.

Geir Vestad, Hamar Arbeiderblad.

Swedes do it faster...

2011-04-07T13:27:00.000+02:00

Intussen is de Zweedse versie van Ikke helt alene (Niet helemaal alleen) alweer lang en breed gepubliceerd. (Slow publishing bij Watervis!) Het boek kreeg heel goede recensies in Zweden, o.a. deze.

Hoe Edvard Grieg de Peer Gynt het ergste vond wat hij ooit had gelezen

2011-02-03T20:33:00.019+01:00

De eerste twee van alle in 2011 te verschijnen titels zullen door Watervis worden gepresenteerd op Vers voor de Pers, en wel via de VZU (Vereniging Zelfstandige Uitgevers).

Het betreft:

1. de opvolger (Watervisgewijze althans) van het prentenboek Gewoon maar wachten:

Niet helemaal alleen. Prentenboek uit Noorwegen over kleine Lars, die niet helemaal alleen door het bos naar school durft te lopen, maar ook niet helemaal alleen blijkt te zijn. (Nee, ook mamma kan hem niet goed loslaten...). Hij haalt zich van alles in zijn hoofd over de gevaren onderweg. Maar Lars bedenkt helpers om zijn angsten te overwinnen.

Schrijfster Constance Ørbeck-Nilssen en Akin Duzakin ontwikkelden dit boek gezamenlijk nadat ze bij toeval aan elkaar gekoppeld waren op een studiedag van een schrijversopleiding. De poëtische Duzakin behoort tot de belangrijkste kinderboekillustratoren van Noorwegen. De omslagillustratie is al snel na verschijnen bekroond door Grafill - Noorse organisatie voor visuele communicatie, vanwege de inventieve dubbele bodem. Duzakin heeft onopvallend meerdere geheimzinnige fantasiegezichten en -gedaanten in het bos/boek verstopt; heel leuk voor groot en klein om te ontdekken ("Is dat nou echt of lijkt het maar zo...").

32 p., verschijnt tweede kwartaal 2011.

Het boek zal ook verschijnen in Zweden.
Neem vast een kijkje.

2. In De Peer Gynt-opvoering (2003) gaat Terje Holtet Larsen (Oslo, 1963) uit van de door de Weense filosoof Otto Weininger bezochte opvoering (Oslo, 25 augustus 1902) van Ibsens Peer Gynt en neemt ons mee in een meeslepende mix van cultuur-/theaterhistorische en autobiografische gegevens. Een volstrekt originele roman over de zogenaamd documenteerbare werkelijkheid, die steeds weer nieuwe verhalen en toevallige verbanden (b)lijkt te bevatten.

De toon is soms licht ironisch, dan weer hoogst persoonlijk en ontroerend waar het gaat over de verteller/auteur als kind van een ongehuwde moeder, vaderloos als Peer. We vernemen hoe Edvard Grieg de Peer Gynt het ergste vond wat hij ooit had gelezen, hoe Edvard Munch op zijn nachtkastje een pistool als bladwijzer zou hebben liggen in Weiningers Geschlecht und Charakter - en nog veel meer n.a.v. deze suikertaart van een lichtverteerbare, nationaalromantische toneelversie uit 1902 van het van oorsprong zo bijtend-groteske hoofdwerk van Ibsen (1867). Waarom keerde Weininger als een getekend man naar Wenen terug?

Vers voor de Pers vindt plaats op maandag 7 februari van 11.00 – 16.30 uur in de Passenger Terminal Amsterdam.

Nu ook een hoofdstuk uit HET KOPEREN KRUIS als bladerboek

2011-01-23T13:51:00.004+01:00

in diverse layouts te bekijken.

> meer over dit boek

Gewoon maar wachten als bladerboek (selectie)

2011-01-23T01:40:00.003+01:00

De verlossende ontknoping moet natuurlijk een verrassing blijven...
Gewoon maar wachten is nog steeds overal te krijgen voor € 9.95
Stuur een mailtje naar de uitgeverij en het komt in de bus! Gratis verzending binnen Nederland.

De Peer Gynt-opvoering

2011-01-01T12:57:00.008+01:00

In De Peer Gynt-opvoering (2003) gaat de Noorse schrijver Terje Holtet Larsen (1963) uit van de door de Weense filosoof Otto Weininger bezochte opvoering (Oslo, 25 augustus 1902) van Ibsens Peer Gynt en neemt ons mee in een meeslepende mix van cultuur-/theaterhistorische en autobiografische gegevens. Het resultaat is een volstrekt originele roman over de zogenaamd documenteerbare werkelijkheid, die steeds weer nieuwe verhalen en toevallige verbanden (b)lijkt te bevatten. Soms licht ironisch, dan weer hoogst persoonlijk van toon. De Peer Gynt-opvoering verschijnt volgend jaar bij Uitgeverij Watervis.

Over oude bibliobussen

2010-12-31T09:51:00.001+01:00

• B a s b l o g •: Dingen die voorbijgaan (2)

Watervis op het aankooppad

2010-11-08T12:00:00.008+01:00

Ik ga nog niets verklappen maar Watervis heeft in Noorwegen aangekocht de rechten van een boek dat te maken heeft met de oude bakkebaard Henrik Ibsen en heel veel andere Noorse èn Europese cultuurpersoonlijkheden... Meeslepende lectuur! Wordt vervolgd.

Gewoon maar wachten...

2010-10-14T11:49:00.004+02:00

... of er nog iemand komt, of op het volgende boek...

KINDERBOEKENWEEK BIJ WATERVIS

2010-10-13T13:24:00.006+02:00

Ter gelegenheid van de kinderboekenweek blijvend in prijs verlaagd: Gewoon maar wachten. Nu € 9,95 (was € 12,95). Hoe noem je dat... magazijnopruiming... Ruimte maken voor nieuwe boeken... Wie maakt me los... Misschien ook een idee voor Sinterklaas... Grijp je kans, een herdruk komt er niet!

I am impressed with my publisher

2010-09-02T22:16:00.000+02:00

I'm impressed with my publisher. Here are some of the things they did for my manuscript. Shares your if you'd like.

My new book is due out in Feb from St. Martin's. I am so impressed with their attention to the manuscript.

1. The editor gave me comments during the early rewrites. It was like going to graduate school and the topic is you, and how to make you a better writer.

2. Three months later, I go in to the mandatory legal review. This involved three two-hour sessions page-by-page thru my manuscript with their outside law firm. Intense. Not a lot of casual conversation. The focus of their questions are-- is that person dead or alive? What is the soruce of their quote? If I interviewed the person, did I have a permission?

3. Next came the line edit. FedEx delivers to me a copy of the 536 page manuscript marked up by the line editor. With teeny marks made in red pencil, I count roughly 5.000 typos, grammatical and punctuation mistakes corrected by my line editor. At least 500 queries are written in the margin for the au -- for me, the author -- to answer.

.... the one thought going thru my mind is that all authors, self-published or otherwsie, need this level of discipline.

Douglas Keeney in een LinkedIn discussiegroep.

HET KOPEREN KRUIS nu al bij DE SLEGTE!

2010-08-13T22:52:00.016+02:00

Nee hoor, grapje; De Slegte verkoopt tegenwoordig ook nieuwe boeken, maar alleen via de site. Helaas geen nadere informatie over Het koperen kruis. Daarvoor dan maar beter hierheen... Let op met dat "gratis thuisbezorgd" van De Slegte - het geldt nog maar tot 1 september 2010 en er staan kosten voor administratie, verzending en handling tegenover. Raadpleeg De Slegte's FAQ.

Lees een hoofdstuk uit HET KOPEREN KRUIS

2010-08-09T20:35:00.001+02:00

Op deze pagina vindt u onderaan een link naar de volledige tekst van hoofdstuk 4.

Leesbevordering, de Belgen doen er wat aan...

2010-07-19T12:45:00.002+02:00

Het idee is heel eenvoudig. Voor het derde jaar op rij krijgen leerkrachten (en studenten lerarenopleiding) die dat wensen een pakket van vijf jeugdboeken mee op vakantie. Concreet mogen ze hun pakket de hele zomervakantie houden, wat veel langer is dan de gewone uitleentermijn van drie weken.

Lees meer...

Staat de bibliotheek op uitsterven?

2010-06-26T09:31:00.001+02:00

Door de veranderende maatschappij en bezuinigingen staat de bibliotheek onder druk. Hoe ziet de toekomst van dit oude instituut, opgericht ter 'verheffing van het volk' er uit? Leesplek of culturele ontmoetingsplaats?

Lees meer...

Doelgroepen van GEWOON MAAR WACHTEN volgens de Koninklijke Bibliotheek

2010-06-01T12:41:00.006+02:00

Doelgroepen van Gewoon maar wachten volgens de Koninklijke Bibliotheek:

Hagen, Oddmund
Gewoon maar wachten / Oddmund Hagen & Akin Düzakin ; uit het Noors vert. door Willem Ouwerkerk. - Utrecht : Watervis, cop. 2009. - [30] p. : ill. ; 28 cm
Vert. van: Over jordet. - Oslo : Det Norske Samlaget, cop. 1998.
ISBN 978-94-90035-01-3 geb. : € 12.95
Schrijvers/tekenaars: 1. Hagen, Oddmund. - 2. Düzakin, Akin. - 3. Ouwerkerk, Willem
Onderwerpen: 1. jeugdboeken ; verhalen. - 2. prentenboeken
NUR 273 Prentenboeken (< 6 jaar)
NUR 281 Fictie 4 - 6 jaar
Doelgroep: Jeugd fictie; 7-8 jaar

De jonge haas Klumper is zijn vader kwijtgeraakt tijdens het hardlopen. Terwijl hij wacht tot hij gevonden wordt, haalt hij zich van alles in zijn hoofd. Prentvertelling met illustraties in sfeervolle kleuren. Voorlezen vanaf ca. 6 jaar.
(http://netuit.kb.nl/K/2009/nieuw/goed/prentenboeken/h.htm)

Bestel bij Boekenroute. Veilig en makkelijk betalen met iDEAL of eenmalige incasso.

GEWOON MAAR WACHTEN 12 jaar oud

2010-06-01T01:33:00.007+02:00

Maar het Noorse origineel wordt in Noorwegen nog steeds beschouwd als een belangrijk boek.

- Deze ‘pushen’ we, vertelt bibliothecaresse Renate Løkse in Tromsø, terwijl ze Over jordet uit de kast haalt. - Boeken over Thomas de trein en Disneyverhalen vinden ze zo wel, die zijn populair door de tv. Maar over dit boek moeten wij ouders vertellen. En dat doen de medewerkers op de kinder- en jeugdafdeling graag. Al haar collega’s zijn ook enthousiast over deze klassieker, vertelt Løkse. De tekst en de platen laten veel ruimte voor eigen invulling en nodigen uit tot gesprekken tussen ouder en kind.

Aldus Karin Swart-Donders, die in het hoge noorden van Noorwegen woont. Lees verder ...

Bestel de Nederlandse editie bij Boekenroute. Veilig en makkelijk betalen met iDEAL of eenmalige incasso.

Opgroeien in een huis met meer dan 500 boeken...

2010-05-27T17:27:00.002+02:00

Kinderen die opgroeien in een huis met meer dan 500 boeken volgen gemiddeld drie jaar langer onderwijs dan kinderen die opgroeien in een ‘boekarme omgeving’. Een kind waarvan de ouders veel boeken bezitten, heeft bijna 20% meer kans om de universiteit af te maken.

Lees meer...

Een commentaar...

Eerste exemplaar van HET KOPEREN KRUIS voor auteur

2010-05-25T21:37:00.040+02:00

22 mei 2010: uitgever Willem Ouwerkerk overhandigt tijdens een feestelijke bijeenkomst het eerste exemplaar van Het koperen kruis aan auteur Rein Peters.

De Limburger besteedde op 12 mei 2010 in de editie Regio Roermond aandacht aan de achtergronden van het boek in een interview met Rein Peters.

HET KOPEREN KRUIS te koop

2010-05-08T19:18:00.006+02:00

klik op afb. om te vergroten

Hoera! Het koperen kruis is vanaf nu te koop via Boekenroute. Eenvoudig te betalen met iDeal of eenmalige machtiging.

Facebook

2010-05-05T11:35:00.002+02:00

Watervis nu ook op Facebook

HET KOPEREN KRUIS in aantocht

2010-05-03T23:50:00.008+02:00

klik om te vergroten

Het zal nu echt niet lang meer duren of het boek zal alom verkrijgbaar zijn. Oordeel van kleindochter (5): "Écht een mooie tekening!"

Ik hou jullie op de hoogte.

Lees meer...

AKIN DUZAKIN illustrator van de maand mei

2010-05-03T12:37:00.013+02:00

Onze favoriete illustrator AKIN DUZAKIN is deze maand Illustrator van de maand bij het Noorse Kinderboekeninstituut. Veel van zijn werk is nu bij elkaar te zien op
http://www.barnebokinstituttet.no/biblioteket/utstillinger/paa_nett

Na het prentenboek Gewoon maar wachten (Akin Duzakin & Oddmund Hagen) komt Uitgeverij Watervis later dit jaar met Niet helemaal alleen, door Akin ontwikkeld in nauwe samenwerking met schrijfster Constance Ørbeck-Nilssen als opdracht op een schrijversopleiding. Schrijvers en illustratoren werden door het lot aan elkaar toegewezen. Bovenstaande illustratie is uit Niet helemaal alleen afkomstig.

De omslagillustratie van Niet helemaal alleen is onlangs bekroond door Grafill - Noorse organisatie voor visuele communicatie. Ik zal jullie bekennen dat ik pas heel laat heb ontdekt dat hier een gezicht te zien is, en ik ben anders toch heel visueel ingesteld... De jury bewonderde ook de meesterlijke manier waarop je al op het omslag via het bospad het verhaal ingezogen wordt - tenminste, dat maak ik uit hun schaarse bewoordingen op... Maar het is wel zo. Het boek zit vol met dit soort extra verrassingen.

Definitie van een goed kinderboek

2010-02-06T15:45:00.004+01:00

[...]een boek zonder leeftijd. Een boek dat zowel voor kinderen als volwassenen interessant is.

Helma van Lierop-Debrauwer, hoogleraar Kinderliteratuur in Leidraad, magazine van de Universiteit Leiden, winter 2009

Klinkt een beetje saai maar het is wel zo... Wij hebben dat hier eerder een multi age kinderboek genoemd. Ons volgende prentenboek is er ook weer zo-een.

In een langer verhaal verdwijnen

2010-02-02T11:54:00.002+01:00

Bas Maliepaard in Trouw van 30 januari 2010:

[...] ik geloof dat er nog genoeg kinderen zijn die het heerlijk vinden in een langer verhaal te verdwijnen en niet alleen de illustraties te bewonderen, maar zich ook te laven aan de taal.

Pippi in Meermannoland

2010-01-20T10:03:00.007+01:00

In het kader van het literaire jeugdfestival Boekids in Den Haag wordt een tentoonstelling georganiseerd rond het Zweedse kinderboek. Vooral het werk van Astrid Lindgren (1907-2002) wordt centraal gesteld. In het Museum Meermanno zijn van 21 maart tot 31 mei 2010 meer dan 170 bijzondere eerste drukken van Pippi Langkous en andere boeken, in vele vertalingen en met originele illustraties, te zien.

Lees meer...

Meisjes lezen meer dan jongens

2010-01-17T01:38:00.000+01:00

Leesonderzoeken komen al jaren tot dezelfde conclusie: meisjes lezen meer dan jongens en vrouwen meer dan mannen, vooral als het om (literaire) fictie gaat. Waar ligt dat aan? Lees meer ...

Hij is er, de Titelbank!

2010-01-11T19:50:00.007+01:00

Het Nederlands Uitgeversverbond en het Centraal Boekhuis hebben in nauwe samenwerking de online applicatie TitelBank ontwikkeld. In TitelBank zijn alle in Nederland en Vlaanderen uitgegeven ISBN-titels opgenomen. Ook titels die niet meer leverbaar zijn, blijven zichtbaar in deze online tool. De informatie is voor iedereen vrij toegankelijk.
TitelBank is bedoeld om titelinformatie te raadplegen en/of te downloaden. Er kunnen in deze applicatie geen bestellingen worden geplaatst.

Ik zou zeggen, doe de test.

Videoprentenboeken

2010-01-03T14:26:00.004+01:00

Multimediale toevoegingen aan traditionele prentenboeken vergroten het taalbegrip en de woordenschat van risicokinderen. Tot die ontdekking kwam promovenda Marian Verhallen. ‘Structurele inzet van videoprentenboeken in het onderwijs verkleint de kans op leerproblemen.’ Lees meer...

Leesplezier bepalender voor leesgedrag van kinderen dan opleidingsniveau van hun familie

2010-01-03T13:57:00.011+01:00

Persbericht van de Stchting Lezen, 9 december 2009:

Voorlezen helpt tegen ontlezing

Voorlezen helpt tegen ontlezing. Dat is de conclusie van Annick De Vylder in haar masterscriptie. Ze wint er op 9 december de Scriptieprijs van Stichting Lezen 2009 mee.

Voorlezen helpt tegen ontlezing. Tot die conclusie komt studente Annick De Vylder in haar masterscriptie ‘Leidt voorlezen tot een betere leesattitude? Een quasi-experimenteel onderzoek in het zesde leerjaar van het basisonderwijs’. De studie toont aan dat lezers die met plezier teksten voorlezen aan anderen - in dit geval aan kleuters - minder geneigd zijn om met lezen op te houden. Bovendien bevestigt het onderzoek dat leesplezier meer bepalend is voor het leesgedrag van kinderen dan het opleidingsniveau van hun familie.

Annick De Vylder diende deze scriptie vorig jaar in bij het Instituut voor Onderwijs- en informatiewetenschappen aan de Universiteit Antwerpen. Met het onderzoek wint ze de Scriptieprijs van Stichting Lezen 2009.

Uit het juryverslag: ‘De auteur van de bekroonde scriptie maakte een mooie verbinding tussen onderzoek en praktijk. Er wordt in de wereld van de leesbevorderaars veel gesproken over manieren om het lezen te stimuleren. Zelden worden de effecten van die strategieën gemeten. In deze studie gebeurt dat wel.’ Ze noemt het onderzoek ‘methodologisch voorbeeldig opgezet en met accuratesse uitgevoerd’.

De Scriptieprijs is een initiatief van Stichting Lezen Vlaanderen en Stichting Lezen Nederland. Thema's die aan bod komen zijn bijvoorbeeld leesgewoonte, functies van lezen, leesattitude, leesbevordering, leescultuur en lezen in relatie tot de media. Met de bekroning willen de leesbevorderingsorganisaties de belangstelling voor leesonderzoek verder stimuleren. De prijs, een cheque van 2.500 euro, wordt ieder jaar in december uitgereikt.

Recensies kinder- en jeugdliteratuur

2009-12-28T22:29:00.002+01:00

Alle kinderboekrecensies van Bas Maliepaard die sinds november 2009 in Trouw verschenen, zijn nu hier te lezen! Maliepaard is een excellente recensent op zijn gebied, die beknopt en helder schrijft, over weet te brengen waaróm hij iets vindt en nieuwsgierig weet te maken naar de besproken boeken.

Feest!

2009-12-16T16:06:00.010+01:00

Want zojuist heeft Uitgeverij Watervis aangekocht de vertaalrechten voor het Nederlandse taalgebied van het prachtige prentenboek Ikke helt alene, over de kleine Lars, die niet helemaal alleen naar school durft te lopen, maar ook niet helemaal alleen blijkt te zijn. Over het overwinnen van angsten, maar weer onnadrukkelijk en poëtisch verbeeld door schrijfster Constance Ørbeck-Nilssen en illustrator Akin Duzakin (bekend van Gewoon maar wachten), die dit boek samen ontwikkelden. Willem Ouwerkerk gaat het vertalen.

Zie ook bericht van 3 mei.

Blíjven voorlezen aan kinderen die zelf hebben leren lezen

2009-12-16T13:08:00.005+01:00

NBD/Biblion, de servicedienst van de Nederlandse openbare bibliotheken, zegt over Gewoon maar wachten:

De jonge haas Klumper is zijn vader kwijtgeraakt tijdens het hardlopen. Terwijl hij wacht tot hij gevonden wordt, haalt hij zich van alles in zijn hoofd. Prentvertelling met illustraties in sfeervolle kleuren. Voorlezen vanaf ca. 6 jaar.

(samenvatting door NBD/Biblion)

Wij zijn zelf van mening dat het boek geschikt is voor voorlezen vanaf 3 of 4 jaar. Zoals eerder hier al uiteengezet vinden wij namelijk dat de tekst (hoe prachtig, poëtisch en literair ook) niet heilig is en het erom gaat de gebeurtenissen en de emoties over te brengen; het kind aan de hand te nemen, een fictionele wereld in. Zie ook onze links over voorlezen.

Over het belang van blijven voorlezen aan kinderen die net zelf (hebben) leren lezen, is heel goed geschreven door Karin Kustermans op de site Vertel eens.

De recensie van NBD/Biblion in zijn geheel:

De jonge haas Klumper is zijn vader kwijtgeraakt tijdens het hardlopen. Meestal durft hij het korenveld heus wel over te steken, maar in zijn eentje lijkt het gevaar toch net iets groter dan anders. Terwijl hij wacht op het donker, vraagt hij zich af of ze hem zullen missen. Zijn moeder vast wel, en zijn kleine broertje ook. Van zijn vader is Klumper niet zo zeker. Was hij maar niet zo bang voor de vos en de uil. Deze vertaling van een Noorse prentvertelling is de eerste publicatie van de nieuwe uitgeverij Watervis. De tekst biedt een inkijkje in de gevoelswereld van een kind en verwoordt heel mooi de angst voor het alleen zijn en de troost die het kind - of het hazenjong in dit geval - put uit het denken aan thuis. Door de lange stukken tekst is het boek niet meteen geschikt voor kleuters, die moeite zullen hebben om de aandacht bij de les te houden. De prenten bij het eigenlijke verhaal zijn vrij sober en donker van kleurenpalet, terwijl de illustraties bij het denken aan thuis heel toepasselijk in warme kleuren en eenvoudige lijnen getekend zijn. Een bijzonder boek over angst en troost. Vanaf ca. 6 jaar.

(NBD|Biblion recensie, T. Mortier)

Vroeg contact met boeken geeft grote voorsprong

2009-12-02T22:26:00.004+01:00

Britse onderzoekers hebben vastgesteld dat het wel degelijk loont om te 'lezen' met baby’s. Eenmaal op school blijken de kinderen een grotere woordenschat te hebben, ingewikkelder zinsconstructies te maken en zich beter te kunnen concentreren dan kinderen die niet in de babyleeftijd met boeken bezig zijn geweest. Die voorsprong weten ze bovendien hun gehele schoolloopbaan te behouden. Lees meer ...

> filmpjes over lezen met baby's op BoekStart

Voorlezen uit boeken in vreemde talen

2009-11-02T12:03:00.011+01:00

Ik hoorde van een klant op de boekenbeurs in Groningen die prentenboeken verzamelt, dat ze zonder (bijv.) Fins te kennen boeken pleegt voor te lezen die een Finse tekst hebben. Dus dat bevestigt onze overtuiging dat de tekst niet heilig is, en geparafraseerd of zelfs opnieuw bedacht mag worden. Het gaat om de emotie van het verhaal zoals die in de tekeningen naar voren komt.

ook sinterklaas en kerstman kochten ruim in op de groningse boekenbeurs maar er is toch nog genoeg voorraad van dit weergaloze prentenboek...

De fijne kneepjes van het voorlezen

2009-10-25T22:32:00.003+01:00

Voorlezen is leuk en nuttig. Maar hoe doe je dat eigenlijk, goed voorlezen? Hier vind je tips en trucs:
Ouders Online - Voorleestips: "De fijne kneepjes van het voorlezen"

Rapp+Rapp ontwerpt de nieuwe Centrale Bibliotheek in Utrecht.

2009-10-21T00:20:00.003+02:00

lees meer

Watervis in Groningen

2009-10-15T14:58:00.007+02:00

Watervis zal aanwezig zijn op een boekenmarkt in de Centrale Bibliotheek Groningen, op zaterdag 31 oktober a.s. van 11.00 tot 16.00 uur. Iedereen kan daar ons boek Gewoon maar wachten bekijken en direct kopen!

Trots

2009-09-25T13:45:00.007+02:00

Toch wel een beetje trots dat we op de voorpagina staan. (Najaarsaanbiedingsbrochure VZU)

Folder

2009-09-23T16:44:00.007+02:00

Vorige week een folder gemaakt voor de Boekenvakbeurs die maandag begonnen is en nog tot en met donderdag loopt.

10 gouden voorleestips

2009-08-21T02:04:00.007+02:00

10 gouden voorleestips

Gewoon maar wachten bij de kassa

2009-08-19T12:20:00.011+02:00

Een boekhandelaar die spontaan meldt dat je boek prominent bij de kassa is opgesteld: de droom van elke uitgever. Een beginnende uitgever nog wel! Bedankt, BOEKHANDEL BLOEMENDAAL! De haas begint te lopen...

Lof voor dappere angsthaas

2009-07-17T21:58:00.012+02:00

In het tijdschrift Lof voor werkende moeders (5x per jaar inclusief een speciale Lof voor vaders) nr. 9 (aug./sept. 2009) verscheen onze eersteling heel prominent in de rubriek iLofkids temidden van slimme bakfietsen, id-shirts en andere bijzondere dingen.

We zijn trots, want natuurlijk, daar hoort dit niet alledaagse kinderboek bij! "Een ontroerend verhaal met intieme prenten over herkenbare kinderangsten", schrijft Lof.

Ach, hoeveel bands is het ook niet zo vergaan...

2009-06-15T00:12:00.016+02:00

Ook de directeur zelf houdt de lezers graag op de hoogte, maar was de laatste tijd druk bezig met adreslijsten, belastingdiensten en ondernemingsplannen. Het rock & roll bestaan is voorlopig nog alleen voor de vertaler weggelegd.

Het boek zou eerder in de categorie singer-songwriter belanden. Spelend in een rustig tempo, lijkt het lied voort te kabbelen, maar ondertussen kruipt de muziek onderhuids en gebeurt er iets met de luisteraar. Die drukt op repeat.

De plaatjes zijn klassiek te noemen; die aan de rechterkant doen een recensent denken aan Rotraut Susanne Berner, de grote platen doen volgens een andere bespreker naïvistisch aan (je begrijpt: die zinspeelt op zondagsschilder Henri Rousseau, die behoort tot de canon - vooruit, we doen ook mee met de canonitis - van de kunstgeschiedenis). De illustraties van Akin Düzakin doen ons vooral denken aan Akin Düzakin. Zo is er maar één.

Maar het zoeken naar handvatten is maar al te menselijk. ‘Zoveel tekst in een prentenboek, dat is niet gebruikelijk. We hebben wel een plank bijzondere prentenboeken. Misschien kunnen we het daar bijzetten?’ vraagt een boekverkoper zich af. Hm, dat 'bijzetten' klinkt niet erg opwekkend...

Ach, hoeveel bands is het ook niet zo vergaan? Weinig herkenning leidde jaren geleden vaak tot weinig erkenning: omdat ze te veel rock speelden voor een funkband, te jazzy voor popmuziek… Crossover muziek is inmiddels helemaal normaal. Nu is het kinderboek aan de beurt. Er is al een nieuwe term bedacht, in Noorwegen alweer: multi age kinderboeken. Naar verluidt een vondst van Jon Fosse. Jawel, die van die toneelstukken waarin zo weinig gebeurt, zoals sommige mensen vinden.

Intussen zijn er steeds meer boekhandels die Gewoon maar wachten op de toonbank leggen. Een goede ontwikkeling!

Vertaler in Denemarken

2009-06-04T13:53:00.021+02:00

Willem Ouwerkerk verbleef twee dagen op het Deense eiland Langeland om zich leeg te maken en voor te bereiden op de vertaling van de verhalen van Alexander Kielland, een opdracht van uitgeverij Watervis. Wat de taal betreft al wat dichter bij de bron, dit verblijf: Kielland (1849-1906), ooit burgemeester van Stavanger, schreef een Noors dat zich nauwelijks onderscheidde van het geschreven Deens van die tijd (en evenmin van dat van tegenwoordig). Willem voelde zich dus als een vis in het water en even terug in de tijd dat hij als kind op het platteland woonde: leegte, overzichtelijkheid, gemoedelijkheid, rust en ruimte. 's Nachts hoorde je de nachtegaal. Het B&B waar hij verbleef beveelt hij warm aan.

Gesignaleerd in een ecowinkel

2009-05-25T22:23:00.010+02:00

en wel bij Smile Superstore, Oude Gracht 382, Utrecht, een winkel die uitsluitend eco-, duurzame of fair trade producten verkoopt.

Gewoon maar wachten is gedrukt met non carcinogene inkten en op FSC gecertificeerd papier.

Nog niet in de webwinkel van Smile Superstore maar wel op de Oudegracht gesignaleerd.

Gesignaleerd in België

2009-05-17T23:01:00.005+02:00

Noot van de vertaler

2009-04-26T12:31:00.020+02:00

De vertaler die na gedane arbeid eens gaat bekijken wat vertalers naar andere talen ervan gebakken hebben... In dit geval sloeg hem de schrik om het hart.

Vertaler Willem Ouwerkerk had inzage in de Duitse, Deense en Zweedse vertaling en zag tot zijn verbazing dat het niet ongewoon is 1. te parafraseren, 2. het beter te weten dan de auteur, 3. zinnen weg te laten. We zijn in kinderboekenland, misschien gelden daar andere regels?!

Een mooi voorbeeld is een vertaalster die heus wel weet dat alle tekst uit de hersenpan van hoofdpersoon haasje Klumper komt. Maar wanneer de vader sprekend wordt opgevoerd door zoon Klumper en zegt: "Mamma, jij blijft hier. Ik en Klumper gaan een rondje hardlopen", wordt dit 'verbeterd' in "Klumper en ik gaan een rondje hardlopen." Het is juist de bedoeling dat we ons geamuseerd afvragen of vader haas dat zo gezegd heeft, of dat kleine hazenzoon het ervan maakt...

Deze vertaalster laat elders Klumper's veelzeggende opmerking weg dat ze een nieuwe buurman hebben, die meestal maar in de buurt van zijn hol blijft (na verhaal over een spoorloos verdwenen buurman...). Het kan ook zijn dat de overweging is geweest dat er anders te veel tekstregels zouden komen; het Noors heeft er in het algemeen minder nodig. De tekst zou van de pagina kunnen lopen...

Uitgeverij Watervis heeft dit probleem voorzien en ervoor gekozen waar nodig de tekst altijd de ruimte te geven door de illustratie op de betreffende pagina dan maar iets te verkleinen. Niemand die daar iets van ziet.

Ontvangst van Gewoon maar wachten

2009-04-26T12:10:00.015+02:00

Het is leuk om te zien hoe je boek opeens opduikt bij allerlei internetboekhandels. Helaas nemen ze niet allemaal de moeite om het omslag af te beelden (of is dat een soort ingebouwde vertraging?) maar wel nemen ze letterlijk de toelichtende tekst over die wij zelf hebben aangeleverd en die ze bij het Centraal Boekhuis kunnen zien.

Soms bieden wij het boek persoonlijk aan bij boekhandels, dat kan zijn in onze eigen stad of in de stad waar een van ons werkt. Soms geven we het boek een middagje ter inzage en komen dan later "horen".

En dan hoor je hoe je boek (je kind!) wordt gelezen en maak je mee wat je al die schijvers zo vaak hebt horen vertellen: het boek wordt gelezen op een manier die op jou heel vreemd en onverwacht overkomt. Zo ís jouw kind niet, is je eerste reactie; niemand kent het zo goed als wij...

Ons boek gaat volgens ons over een haasje (jongetje, kind) dat in een heel onzekere situatie is beland, bang is hoe dit af gaat lopen, en zich tijdens het lange wachten op redding op de been houdt door wat in de psychotherapie wel de helpende gedachte wordt genoemd. (Met dank aan H. en G. voor deze term, die mij tot gisteren onbekend was.) Maar eigenlijk had ik het al opgeschreven, op de achterkant van het boek: "Veel denken aan thuis, dat helpt."

Dit haasje heeft het geluk dat hij uit een warm nest komt. De herinnering aan de wat cynisch geworden vader, die al heel wat echtgenotes en kinderen aan vos en uil heeft moeten verliezen, wordt terdege gecompenseerd door de gedachte aan de positieve instelling van de moeder en ook aan de vader wordt teruggedacht als een figuur vol goedbedoelde vermaningen over het belang van een goede conditie om maar uit handen van belagers te kunnen blijven... Al begint het hazejongetje (vast onder invloed van die door het leven getekende vader) gaande het boek ook gedachten te ontwikkelen als: je staat er allemaal alleen voor, je moet jezelf maar weten te redden... Het wisselt. Net zoals in de illustraties de bezigheden wisselen: hangen, liggen, denken, uitkijken.

Kortom, juist door de helpende gedachte weet het haasje zijn angst de baas te blijven en raakt hij niet in paniek. Niet voor niets zijn de tekeningen die zijn gedachten aan de familie thuis weergeven in sterke, heldere kleuren uitgevoerd. Dit is gewoon een sterk haasje. Zijn redding komt weliswaar van een andere kant dan verwacht (de moeder) maar zelfs aan het uitblijven van de vader als redder (is hij ook bang?) geeft de moeder een plausibele draai: hij moest op Broertje passen.

Na dit alles de reacties van een aantal boekhandelaren:

* Veel tekst, terwijl er weinig gebeurt. Haasje wacht maar en wacht maar, kinderen verliezen hun aandacht als er niks gebeurt. Boekhandelaarster en collega werden zelf moe van al dat wachten. Te moeilijk, te veel gedachten, te fragmentarisch, de korte zinnen zijn niet uitnodigend voor kinderen.
* Ongewoon veel tekst, zie je haast niet in Nederland. Heel mooi vertaald maar er is zo weinig positiefs voor dat haasje, hij blijft maar met die angst zitten, je mist iets wat hem steun geeft.
* Gewoon een mooi boek, mooie plaatjes, mooi verhaal. (Eigenlijk wist boekhandelaarster het niet zo nauwkeurig te omschrijven, maar ze trok er een heel vergenoegd gezicht bij, ze zag het zichzelf al voorlezen aan haar (klein)kinderen, voor de open haard met een mok warme chocolademelk.. althans, dat dacht ik van haar gezicht af te lezen...)
* Een medewerker van een winkel die uitsluitend ecologisch geproduceerde artikelen verkoopt, zag even snel het boek in, maar was eigenlijk al meteen om toen duidelijk werd dat het boek volledig eco gedrukt is. Anders zouden ze het niet eens verkopen. Dat het verhaal zelf ook de moeite waard is, blijkt inmiddels wel uit de verkoop!

Cultureel ondernemerschap

2009-04-16T09:06:00.015+02:00

Vertaler Willem Ouwerkerk las op www.boekvertalers.nl de column van collega Ine Willems en kan (na verwoede pogingen als cultureel ondernemer zijn belastingaangifte tot een goed eind te brengen) het niet laten haar samenvattende slotzin te citeren:

Om als boekvertaler cultureel ondernemer te zijn dien je een actieve invulling te geven aan competenties die haaks staan op wat de dagelijkse professie van het boekvertalen vooronderstelt: de behoefte aan stilte en tijd om te horen wat er zich in je hoofd afspeelt.

En vanaf 8 april ook in de boekhandel

2009-04-06T22:13:00.005+02:00

Of: Bestel Gewoon maar wachten rechtstreeks bij de uitgever en betaal binnen Nederland geen verzendkosten!

We zijn ook te vinden op Boekenroute.

Daar is ie dan...

2009-03-26T22:44:00.018+01:00

Vertaler Willem Ouwerkerk neemt het eerste exemplaar van Gewoon maar wachten in ontvangst uit handen van Petra de Boer van Ecodrukkers.

Meer over het boek

Bestel Gewoon maar wachten rechtstreeks bij de uitgever. Makkelijk betalen met iDeal, eenmalige machtiging of overschrijving.

Vers van de pers

2009-03-18T22:36:00.013+01:00

Vandaag, precies een jaar en vier dagen na de inschrijving bij de Kamer van Koophandel, is onze eerste uitgave Gewoon maar wachten dan eindelijk gedrukt - en in wat voor een schitterende, heldere kleuren; daarbij steekt de originele Noorse uitgave nogal flets af. Hulde aan het team van Ecodrukkers!

Al onze inspanningen op een weg vol voetangels en klemmen zijn dan toch beloond. Als je eenmaal goed op gang leek, volgden er toch weer tegenslagen en wel van de meest onverwachte kanten en op de meest ongelegen momenten. Met twee uitgeversdiploma's in huis bleken we toch nog onvoldoende uitgerust om ons soepel een weg te banen door de zeden en gewoonten van de boekenbranche. We zwijgen nu dus maar over gemiste kinderboekenweek, sinterklaas- en kerstverkopen; het geeft na de bevalling geen pas meer om al dat leed op te halen.

Nu nog wachten op het binden en de verkoop kan beginnen. We hebben al heel wat intekenaars onder familie en vrienden - nu de echte boekenwereld interesseren, de pers, de boekhandel, de openbare bibliotheken, startpagina's, straks onze diverse verkoopkanalen op internet opstarten. Wie wil er al een digitaal recensie-exemplaar? We sturen het graag toe.

Erik keurt de eerste proeven.

Nog twee vellen te gaan, daarna worden de achterkanten bedrukt. De vellen worden in vieren gevouwen, zo onstaan 4 katernen van elk 8 pagina's - maakt een boek van 32 pagina's.